Mitkä ovat erot amerikkalaisen ja brittiläisen englannin välillä?

Yhden kerran George Bernard Shaw kutsui Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvallat yhdeksi yhteiseksi kieleksi. Valitettavasti tämä on totta: Vaikka kielen nimi on sama, on olemassa erilaisia ​​eroja, jotka voivat vaikuttaa kielten käyttöön ja ymmärtämiseen ja yllättää oppijoita. Tietysti kahden maanosan äidinkielenään puhuvilla ei ole vaikeaa ymmärtää toisiaan, mutta ongelma on ulkomaalaisilla, jotka joutuvat väärinkäsityksen ansaan.

Aluksi ympäri maailmaa oli vain yksi englannin kieli (englanti). Englanti otettiin käyttöön Amerikassa 16. vuosisadalla, mutta siitä lähtien siihen on vaikuttanut monia tekijöitä:

  • Yhdysvalloissa asuvat alkuperäiskansojen siirtolaiset ja intialaiset heimot;
  • Muiden maiden maahanmuuttajat, jotka ovat tuoneet uusia sanakirjoja;
  • Luo alkuperäisiä amerikkalaisia ​​sanoja kuvaamaan täysin uutta ympäristöä;
  • Teknologinen kehitys ja muut.

Kaikki nämä ja muut syyt paljastivat, että englannin ja kaikkien kielikomponenttien välillä oli ero.

Sanakirjalajikkeet ovat ilmeisimmät erot englannin ja Yhdysvaltain englannin välillä. Näissä maissa on erittäin suuri luettelo termeistä, jotka näyttävät hyvin erilaisilta, ja paras tapa oppia ne on käyttää sanakirjaa. Pohjimmiltaan tämä koskee auto- ja rautatiealaa, koska ne kehitettiin kolonisaation jälkeen, mutta tietysti on myös muita variaatioita:

  • Idiomaattiset lausekkeet: esim. Myrsky vedenkeittimessä ja myrsky vedenkeittimessä
  • Sanat: Esimerkiksi, kuljeta rakkausesineitäsi ja matkalaukkuja
  • Slängi ja mauton sana: esim. aasi ja kypsä
  • Linkit: Esimerkiksi, muun muassa
  • Numerot ja määrä: esim. kahdesti ja kahdesti, hash vs punta merkki
  • Edellytykset: Puhu minulle ja puhua muiden kanssa
  • Kerron aika ja rakennustasot: esim. neljännes ja sitten vuosineljännes, ensimmäinen kerros ja ensimmäinen kerros
  • Koulutus ja kuljetus: esim. kaksikaistainen moottoritie ja kaksikaistainen moottoritie
  • Terveisiä: m hyvää joulua

Oikeinkirjoitus on toinen aihe, jossa kaksi englannin kieltä ovat täysin erilaisia. Noah Webster, sanakirjan luonut yhdysvaltalainen leksikotori, tunnisti oikeinkirjoitusominaisuudet. Tuntematon ja vaikea englanninkielinen oikeinkirjoitus vihasi hän yritti ääntää nuo sanat. Amerikkalaiset lisäävät tämän aikaisempaan muotoonsa, ja sana "loitsu" on ilmeisin esimerkki, ja englantilaiset sanovat "kirjoitettu".

Voit yleensä jättää pois joitain yleisimmistä oikeinkirjoituseroista, mukaan lukien:

-tai / -tai, -ll / -l, -re / -er, -se / -ze, -oe, -ae / -e, -ence / -ense, -ogue / -og

Esimerkiksi: väri - väri, matkustaja - matkustaja, keskusta - keskusta, analyysi - analyysi, tietosanakirja - tietosanakirja, puolustus - puolustus, monologi - monologi.

Ääntämisessä on eroja molemmilla kielillä. Ensinnäkin nämä ovat stressaantuneita niveliä: amerikkalaiset ovat selvinneet viimeisen tavun ranskalaisesta stressistä, kun taas Britannia on asettanut sen aikaisemmin. -At-päättyviin verbeihin liittyy kuitenkin kiistanalainen sääntö. Amerikkalaiset englanninkieliset sanat vaikuttavat ensimmäiseen tavuun ja toiseen englantiin.

Toiseksi, se on ääntäminen afiksien, kuten -ary, -ery, -ory, -mony, -ative, -bury, -berry, ääntämiseksi. Amerikkalaiset ääntävät vokaaleja täydellisinä ääninä, kun taas britit britit vähentävät tai poistavat vokaalit.

Toinen merkittävä eroryhmä on kielioppi. Vaikka britit yleensä noudattavat perinteisempiä kielioppisääntöjä, amerikkalaiset ovat tehneet joitain muutoksia näihin sääntöihin, muun muassa:

  1. Verbin käyttö kollektiivisten substantiivien kanssa: BrE on ihmisryhmä, kun taas AmE: ssä sitä pidetään yksin.
  2. Tensorien käyttö. Amerikan nykyinen yksinkertainen jännitys voidaan helposti korvata alhaisella yksinkertaisella jännitteellä. He voivat myös käyttää monitehoista ehdollisessa ja subjunktiivisessa tunnelmassa. Brittiläiset eivät käytä sanaa "on" samanlaisissa lauseissa.
  3. Epäsäännöllisten verbien morfologia. Englanti käyttää molempia verbimuotoja - tavallisia ja epäsäännöllisiä, ja amerikkalaiset enimmäkseen - mieluummin muotoja.
  4. Eri syntaktisten elementtien puuttuminen tai läsnäolo. Amerikkalaiset jättävät sanat "ja" kahden verbin väliin, kun taas englantilaiset sijoittavat sen epäilemättä. Lisäksi on eroja lyhenteessä, etuliitteissä, epäsuorissa kohteissa, artikkeleissa.

On myös useita kieliopillisia tapauksia, joilla ei ole selkeää selitystä. Esimerkiksi jokien nimet tai sana "myös". Englantilaiset panivat sanan "joki" nimen eteen ja sanan "myös" lauseen keskelle, ja amerikkalaiset tekevät sen myöhemmin ja lopussa.

Myös amerikkalaisten ja brittien välimerkit eroavat toisistaan:

  1. Koko kohta ja lyhenteet. Amerikkalaiset käyttävät pistettä kaikkien vähennysten jälkeen, ja Britannia noudattaa sääntöä, että tätä lyhennettä tulisi käyttää, jos sanan viimeinen sana ei vastaa.
  2. Englantilaiset eivät käytä yhdysmerkkiä monikielisessä mielessä, kun he ovat amerikkalaisia.
  3. Amerikkalaiset käyttävät lainausmerkkejä (") ja britit valitsevat yhden merkin ('). Pysäkki on lainausmerkkien jälkeen, ja yhdysvaltalaiset asettavat sen heidän edessään.
  4. Kirjoita viesti. Britit käyttävät pilkkua tervehdyksen jälkeen, ja amerikkalaiset kirjoittavat kaksoispisteen.

Nykyään perinteinen englanti on saanut paljon enemmän kuin amerikkalaiset. Se tapahtuu mediaohjelmien, elokuvien, musiikin takia, joten monet yhdysvaltalaiset sanat sisältyvät myös englanniksi. On erilaisia ​​mielipiteitä siitä, onko tällä myönteisiä vai kielteisiä vaikutuksia kieleen, mutta globalisaatio ja muut tekijät vaikuttavat muutokseen, ja jotkut niistä ovat edelleen merkittäviä. Joitakin esimerkkejä: Amerikkalaiset ja britit ovat sanoneet alkuperäisen "Olen kunnossa", "Tupla", "Olen kunnossa" sijaan "Elokuva", "Tupla", "Elokuva". Tietenkin, tämä vaikutus ei välttämättä ole yksipuolinen, ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on ilmaisuja, joista on tullut suosittuja Amerikassa, vaikka ne ovatkin melko pieniä.

Mitä eroa on alun perin amerikkalaisella ja brittiläisellä englannilla?